Kar je zelo pomembno, če želimo dobro prevajanje govorjene besede. Pisano besedilo sicer lahko preberemo, vendar je naglas lahko nepravilen ali pa ni enak originalu. Tolmačenje lahko prevajalec vzame kot izziv spoznavanja barvitost svetovnih jezikov. Napake pri izgovorjavi so načeloma majhne, vendar hitro predstavljajo oviro, če gre za strokovne izraze. Pri splošnih izrazih težav ni, saj je prevajanje dobro že takrat, ko se prepozna osnovni namen besede. Pri tem je napaka lahko celo popestritev pogovora. Tolmačenje je aktivnost, ki jo je izkusil že vsak dober prevajalec. Takšno prevajanje prevajalec uporabi takrat, ko se pojavijo jezikovne ovire med naročnikom in sogovornikom, ki govori tuj jezik. Največkrat je tolmačenje v osnovnih izvedbah izvedeno takrat, ko se pojavi v naši bližini tujec ter želi dobiti določene informacije. Prevajalec je takrat obvezen, če želi tujec pridobiti informacije. Tolmačenje je lahko tudi bolj zahtevno. Prevajanje mora takrat biti bolj natančno, predvsem pa morajo biti izbrani namenu in drugim zahtevam ustrezni izrazi. Gre za zahtevno aktivnost, ki mora upoštevati veliko število zahtev. Težave se kažejo v mnogih značilnostih. Govor je lahko od primera do primera različen.
Zahtevni so predvsem govori, ki potekajo hitro, izgovorjena beseda pa ni najbolj razločna. Takrat prevajalec dobro razumeti namen podajanja informacij, če želi hitro najti ustrezno jezikovno alternativo. Jezikovna alternativa je nadomestek, ki sicer ni natančno enaka besedi, katera bi bila mogoča v idealnih pogojih. Lahko pa osebi, ki želi prevod, kljub temu nudi dovolj dobro informacijo. Prevajalec je tolmač, ko se za komuniciranje uporablja govorjena beseda.
http://prevodialkemist.si/blog/kako-se-zaposliti-v-prevajalski-agenciji
Ni komentarjev:
Objavite komentar